～Introduction of recommended Japanese sweets ～ おすすめの和菓子のご紹介
Welcome to the Tea Ceremony Time！
My name is Sayaka Sakai, and I am the owner of the Tea Ceremony Time.
This tea room is a place where you can learn about the tea ceremony from various angles.
I would appreciate it if you could join me until the end.
Tea Ceremony Timeへようこそ！
Tea Ceremony Time主催の酒井沙弥香です。
この茶室は、茶道を様々な角度から学べる場所です。
最後までお付き合いいただければ幸いです。
This time’s theme is here!
今回のテーマはこちら！
Introduction of recommended Japanese sweets
おススメの和菓子の紹介
Toraya’s chocolate yokan 虎屋のチョコレート羊羹
by Toraya’s HP 虎屋のホームページより
Do you know that Toraya sells a limited-time chocolate （in Japan）Japan）
This yokan is actually a regular item sold at Toraya’s Paris branch, but it is only available for a limited time during Japan’s Valentine’s Day season for one week.
とらやが期間限定のチョコレートを販売していることをご存知ですか？（日本国内限定）
この羊羹は実はとらやのパリ支店で販売されている定番商品なのですが、
日本のバレンタインデーシーズンの1週間だけ限定販売されています。
If you are planning to go to Paris or have friends who are going to Paris,
please give it a try!
パリに行く予定のある方、パリに行く知り合いがいる方はぜひお試しください！
I actually went to buy it during my summer vacation in Paris, but unfortunately, they were not selling it during the summer break. It’s a bitter memory for me now.
実は夏にパリを訪れた際に買いに行ったのですが、
残念ながら夏休み中は売っていませんでした。今となっては苦い思い出です。
また最近では、他の和菓子メーカーさんでもチョコレート羊羹を販売するように
なってきましたね。食べ比べてみるのも楽しいかもしれません♪
What does it taste like? お味は？
As expected of a yokan made to appeal to sophisticated Parisians, it looks stylish even in its packaging.
さすがパリの洗練された人たちのために作られた羊羹だけあって、
パッケージもおしゃれです。
The yokan is also easy to eat, as it is cut like chocolate.
羊羹もチョコレートのようにカットされているので食べやすいです。
The flavor is very simple, made with yokan, cocoa powder, and rum.
羊羹、ココアパウダー、ラム酒を使ったとてもシンプルな味です。
Although it contains alcohol, you won’t feel the alcohol taste too strong when you try it.
アルコールが含まれていますが、
食べてみるとアルコールの味があまり強く感じられません。
It’s really delicious, so I recommend trying it as one of the Japanese sweets.
I love it and buy it for myself every year as a treat for Valentine’s Day.
本当に美味しいので、和菓子の一つとしてぜひ食べてみてほしいです。
私も大好きで、バレンタインデーには毎年自分へのご褒美として買っています。
Did you enjoy it?
That concludes my tea ceremony for today.
I am looking forward to seeing you again.
楽しんでいただけましたか？
本日のお茶会はこれで終了です。
またお会いできるのを楽しみにしています。
If you would like to watch the video, please click here▼
動画をご覧になりたい方は、こちらをクリックしてください▼
