皆様こんにちは！
大人の嗜み「お茶のじかん」を主催しております酒井です。
Hello,evryone！
My name is Sakai, and I am the organizer of “Ocha no Jikan.”
お茶会を開催しました！ I held a tea party!
先日、久しぶりに自分主催のお茶会を開催しました。
久しぶりの開催だったので、少し緊張しましたが
何とか無事に開催することができ、ホッとしております。
The other day, I hosted a tea party for the first time in a while.
It had been a while since I last hosted one, so I was a little nervous,
but I was relieved that we were able to hold it without any problems.
自分のお茶会開催の練習も兼ねているので
まだ知り合いの方に向けてのお茶会しかしておりませんが
ゆくゆくはお知り合いの方、限定ではなく
より多くの方にご参加していただける茶会を開催したいと考えています。
I’m also practicing for my own tea ceremonies,
so I’ve only held tea ceremonies for people I know,
but in the future I’d like to hold tea ceremonies that are not limited to acquaintances,
and that more people can participate.
誰もが気軽に参加できる茶会を・・・ A tea party that anyone can easily participate in…
お茶会にもいろいろなものがありますが、
私が開催するとお茶会のコンセプトは
There are many different types of tea ceremonies,
but the concept of the tea ceremony I host is
誰でも気軽に参加できるお茶会
A tea party that anyone can easily participate in
着物である必要もありませんし、何かを準備する必要もありません。
そして今回からさらにグレードアップさせて
お子様連れOK、託児も用意しました。
You don’t have to wear a kimono or prepare anything.
And from now on, we’ll be upgrading it even further
Children are welcome and childcare is available.
お子様連れ、託児付きのお茶会が
どれほど需要があるかは分かりませんが、
しばらくは開催してみようと思っています。
I’m not sure how much demand there will be for tea parties with children and childcare,
but I’d like to try holding them for a while.
今回は、久しぶりということもあったので
テーマは「茶道で使うお道具の紹介」
ワークを30分程した後、実際に薄茶のお茶会を体験して
いただきました。
This time, since it had been a while since the last time,
the theme was “Introduction to the tools used in tea ceremony.”
After about 30 minutes of workshop,
we had the opportunity to actually experience a thin tea tea ceremony.
次回2025年1月は「初釜」というお茶のお正月のお茶会を
体験してもらう予定です。
The next event will be held in January 2025, where participants will have the opportunity to experience a New Year’s tea ceremony called “Hatsugama.”
参加者の方からの感想 Impressions from participants
・着物も正座も必須ではなく参加しやすかった
・子どもも楽しんでいました
・楽しかったのでまた参加したいです
・こういうお茶会でお茶会慣れできるのが有難い
・It was easy to participate since wearing a kimono and sitting formally were not required.
・The children enjoyed themselves.
・It was fun and I would like to participate again.
・I’m grateful that I can get used to tea parties at these types of tea parties.
